Bahasa Cina Bangka Belitung: Kosakata dan Percakapan Sehari Hari

Lebih tepatnya bukanlah bahasa china bangka, tetapi bahasa khek / hakka bangka. Karena antara bahasa khek hakka dan bahasa china memiliki banyak perbedaan.

Khususnya di daerah Bangka Belitung, bahasa hakka seringkali digunakan sebagai percakapan sehari. Karena sekitar 30% dari total 1,2 juta jiwa penduduk di wilayah Bangka Belitung terdiri dari warga Tionghoa, menurut data dari Badan Pusat Statistik pada tahun 2011 lalu.

Mereka menekuni berbagai profesi sebagai pedagang, pengusaha, nelayan, penjual sayur dan buah buahan, pegawai negeri sipil, guru dan sebagainya.

Apa itu bahasa hakka?

Apa itu bahasa hakka? Bahasa Hakka (Hakka-fa;客家話) merupakan salah satu dari 7 bahasa utama yang ada di Republik Rakyat Tiongkok dan Republik Cina.  lebih tepatnya, bahasa Hakka (Khek) adalah bahasa yang digunakan oleh suku Hakka yang berasal dari wilayah dataran Tiongkok bagian utara dikawasan pegunungan propinsi Guangdong dan Guangxi di negara Republik Rakyat Tiongkok

Petilasan sejarah singkat

Menurut catatan sejarah, asal usul warga Tionghoa di Bangka Belitung telah ada sejak tahun 1700 – 1800-an atau abad ke 17 Masehi atau diperkirakan pada masa kekuasan Kerajaan Sriwijaya.

Sebagian besar dari mereka (orang Hakka) didatangkan dari berbagai wilayah di Provinsi Guangdong China: Prefektur Chaozhou, Mei Xian (Mo Yan), Prefektur Huizhou untuk menjadi tenaga kerja penambang timah ketika pertambangan resmi di buka.

Versi lainnya,

Selain untuk bekerja, kedatangan orang Hakka ke Asia Tenggara termasuk di wilayah Bangka Belitung disebabkan karena perang dan bencana alam.

Dari sinilah mereka dikenal dengan mana Khek. Hakka, Khek bearti pendatang. Dalam bahasa mandari mereka juga disebut orang Kejia bearti tamu. Sehingga bahasa Hakka bearti bahasa keluarga pendatang/tamu.

Kemudian, seiring berjalannya waktu kebanyakan dari mereka memilih untuk menetap dan bertempat tinggal di kawasan Asia Tenggara termasuk di daerah Bangka Belitung, menyebar di segala penjuru baik di Pulau Bangka ataupun pulau Belitung. Bahkan, banyak dari mereka menikah dengan penduduk pribumi setempat.

Mungkin kamu bertanya, kenapa orang melayu di Bangka Belitung ada yang memiliki mata sayup?

Yups,, karena mereka termasuk ke dalam garis keturunan orang Hakka.

Etnis hakka bukan hanya ada di daerah Bangka Belitung, namun tersebar di daerah lainnya seperti Kalimantan Barat (Sambas, Sintang, Sanggau, Sekadau dan sebagainya), Kepulauan Riau, Jambi, Palembang, Aceh dan daerah lainnya.

Mereka menetap di sana dan memiliki kebudayaan sendiri.

Saya sendiri belum mengetahui secara pasti bagaimana sejarah dan penyebaran orang Hakka di daerah lainnya. Ada yang mengatakan migrasi secara besar besaran disebabkan karena faktor bencana alam dan perperangan di kawasaran Tiongkok dan China.

Walaupun sama sama dari garis keturuan etnis Tionghoa / Hakka, terkadang ada beberapa perbedaan dari sisi budaya, bahasa, intonasi nada bicara dan sebagainya.

Contohnya saja seperti penggunaan bahasa dan intonasinya.

Misalnya saja dalam penggunaan bahasa, memang terkadang bahasa Hakka pengucapannya mirip dengan bahasa Mandarin China, tetapi banyak darinya jauh berbeda. Beberapa diantaranya yang sama dari sisi makna dan artinya:

Sebagian besar telah mengalami proses asimilasi (pembauran kebudayaan) antara etnis Hakka dengan penduduk setempat.

Belajar bahasa Hakka / Khek / China Bangka Belitung

Inilah kamus bahasa hakka bangka asli yang dapat kamu pelajari untuk percakapan sehari hari:

1. Belajar angka

NoBahasa Hakka

:

Bahasa IndonesiaBahasa Bangka
1It:SatuSikok
2Nyi:Dua arti lainnya KamuDue
3Sam:Tiga arti lainnya BajuTige
4Shi:Empat arti lainnya MeninggalEmpat
5Eng:Lima arti lainnya IkanLime
6Liuk:EnamNem
7Chit:Tujuh arti lainnya LurusTuju
8Pat:DelapanLapan
9Khiu:Sembilan arti lainnya LamaMbilan
10Sip:Sepuluh arti lainnya BasahSepulo

2. Kata sapaan

NoBahasa Hakka:Bahasa IndonesiaBahasa Bangka
1ngai:akuku
2ngi:kamuka
3ka:kamuikak
4ku:sayaku
5nga ngin:kamikami
6khi:dia arti lainya kamuka
7khi teu / khi teu ngin:mereka 
8jhi ka:kita 
9amak:mamamamak
10apak:papa/ ayah/apaapak
11pag mei:istri apak 
12akung:kakekkek
13apho/pho:neneknek
14akhiu:paman untuk adik mama/papa arti lainnya panggilan hormat kepada orang tua 
15aji:bibi 
16asuk:paman untuk kakak mama/papa 
17phen jiu:temankawan
18akhiw:laki laki keren/saudara laku laku dari ibu 
19khiu mei:istri akhiu 
20aku/kuku:saudara perempuan dari ayah 
21amoi:cewek cantik / anak perempuan gadis 
22ku chong:suami aku/kuku 
23aso:istri dari kakak 
24sim khiu =:istri dari anak laki laki 
25ka ngiong:suami ibu 
26lau thai:adik laki laki 
27aci:kakak perempuan 
28ako:kakak laki laki 
29ko:panggilan akrab untuk orang laki laki etnis hakka 
30apho:neneknek
31akung:kakekkak
32asuk:adik ayah arti lainnya guguk 
33suk mei:istri asuk 
34nam ka:keluarga suami 
35lou thai sim khiu:istri adik 
36suk mei:istri asuk 
37nam ka:keluarga suami 
38lou thai sim khiu:istri adik 

3. Kata tanya

NoBahasa Hakka:Bahasa IndonesiaBahasa Bangka
1ma’ai:kenapangape
2cu ma’ai:siapasiape
3nyong-pen/nyong-pan:bagaimanacemane
4na-bui/na-bi/na-wui:dimanadimane
5bui-ma’ai:mengapangape
6ma-nyin/man-sa:siapasiape
7kit-to/to-sau:berapaberape
8co-mai:kenapangape
9man sa:siapasiape
10mak kai:apaape
11nai bi:kemana / dimanakemane / dimane
12co mak e:mau buat apauntuk ape / buet ape / ntuk ape

4. Kata sifat

NoBahasa Hakka:Bahasa IndonesiaBahasa Bangka
1ma’ai:kenapangape
2cu ma’ai:siapasiape
3nyong-pen/nyong-pan:bagaimanacemane
4na-bui/na-bi/na-wui:dimanadimane
5bui-ma’ai:mengapangape
6ma-nyin/man-sa:siapasiape
7kit-to/to-sau:berapaberape
8co-mai:kenapangape
9man sa:siapasiape
10mak kai:apaape
11nai bi:kemana / dimanakemane / dimane
12co mak e:mau buat apauntuk ape / buet ape / ntuk ape

5. Kata campuran

NoBahasa Hakka:Bahasa IndonesiaBahasa Bangka
1mung cha cha:remang remang / redup 
2hang Lu:berjalan 
3phiau:lompat 
4siau:kecilkecik / kecit
5thai:besarbesak
6she:tulisan 
7miang:namaname
8siang:marga 
9bhu:gelapgelep
10soimuk:tidurtiduk
11hong Shin:bangun 
12bukkha:rumah 
13oi:maunek
14mo’oi:tidak Maudak nek
15co Tet:boleh 
16fo sau wug:kebakaran rumah 
17chun chun / cha cha:rapi 
18he me:masa sih 
19mo ka kau:ga sopandak sopan
20mo oi miang:mencermikan orang kerja keras berlebihan 
21pod tien/ sen kin phiang:sinting / gilagile
22tiet ka:harganya turun 
23siau pho:istri mudabinik mude

7. Percakapan sehari hari bahasa hakka

NoBahasa Hakka:Bahasa Indonesia
1cau an / co on:selamat pagi
2mu an / ciu on:selamat siang
3wan an / am on:selamat malam
4cai cien / cai kien:sampai jumpa
5Co Mak Keh:mau ngerjain apa ya?
6Nyi jiu kit to cak se fo?:kamu ingin punya anak berapa?
7Ngi ho mo?:apa kabar? kamu baik?
8ngi oi hi nai?:kamu mau kemana?
9Chiong, nyi chiong ki:kamu mirip dia
10Ngai an hin eng ti oi kong mak ai:aku bingung mau bicara apa

Oya, karena mata saya ngantuk banget, untuk kali ini cukup sekian dulu ya.. 😀

Nanti saya update lagi, kalau tidak ada halangan tulisan ini akan saya perbarui dengan menambahkan kosakata baru dan percakapan sehari hari dalam bahasa hakka.

Semoga dengan adanya artikel ini lebih memudahkan siapa saja yang ingin belajar bahasa hakka bangka belitung. Terima kasih telah membaca,